Addify - User Registration Plugin for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (154 entries)

en:  Enable/Disable Approve new user at checkout page.
fr_FR: Activer / Désactiver Approuver un nouvel utilisateur à la page de paiement.

en:  is not a valid email address!
fr_FR: n'est pas une adresse électronique valide !

en:  is not a valid number!
fr_FR: n'est pas un numéro valide!

en:  is not valid!
fr_FR: n'est pas valide!

en:  is required!
fr_FR: est requis!

en: ---Select---
fr_FR: ---Sélectionner ---

en: : File size is too big!
fr_FR: : La taille du fichier est trop grande!

en: : File type is not allowed!
fr_FR: : Le type de fichier n'est pas autorisé !

en: </b> is required!
fr_FR: est requis!

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Option
fr_FR: Ajouter une nouvelle option

en: Additional Fields Section Title
fr_FR: Titre de la section Champs supplémentaires

en: Admin Email Address
fr_FR: Adresse électronique de l'admin

en: Admin Email Subject
fr_FR: Objet du courrier électronique de l'admin

en: Admin Email Text
fr_FR: Texte de l'e-mail de l'admin

en: All Fields
fr_FR: Tous les domaines

en: Allowed File Types(Add Comma(,) separated types. e.g png,jpg,gif)
fr_FR: Types de fichiers autorisés (Ajouter des virgules(,) types séparés. ex. png,jpg,gif)

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approve Link
fr_FR: Approuver le lien

en: Approve New User Messages Settings
fr_FR: Approuver les nouveaux paramètres des messages utilisateur

en: Approve New User Settings
fr_FR: Approuver les nouveaux paramètres utilisateur

en: Approved Email Subject
fr_FR: Texte de l'e-mail approuvé

en: Approved Email Text
fr_FR: Texte de l'e-mail approuvé

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Click here to view
fr_FR: Cliquez ici pour voir

en: Color Picker
fr_FR: Sélecteur de couleurs

en: Current
fr_FR: En cours

en: Custom User Registration Fields for WooCommerce
fr_FR: Champs d'enregistrement d'utilisateur personnalisés pour WooCommerce

en: Date Picker
fr_FR: Sélecteur de date

en: Disapprove
fr_FR: Désapprouve

en: Disapprove Link
fr_FR: Lien de refus

en: Disapproved
fr_FR: Non approuvé

en: Disapproved Email Subject
fr_FR: Texte de l'e-mail non approuvé

en: Disapproved Email Text
fr_FR: Texte de l'e-mail non approuvé

en: Edit Registration Field
fr_FR: Modifier le champ d'enregistrement

en: Email Settings
fr_FR: Paramètres des emails

en: Enable Approve New User
fr_FR: Permettre l'approbation d'un nouvel utilisateur

en: Enable Approve New User at Checkout Page
fr_FR: Activer l'approbation d'un nouvel utilisateur à la page de paiement

en: Enable Default Fields
fr_FR: Activer les champs par défaut

en: Enable Default Registration Fields
fr_FR: Activer les champs d'enregistrement par défaut

en: Enable User Role Selection
fr_FR: Activer la sélection des rôles de l'utilisateur

en: Enable admin email notification
fr_FR: Activer la notification par e-mail de l'administrateur

en: Enable default woocommerce registration fields on registration page. When user enter these fields data will be populated on billing fields automatically.
fr_FR: Activez les champs d'enregistrement par défaut de woocommerce sur la page d'enregistrement. Lorsque l'utilisateur saisit ces champs, les données seront automatiquement renseignées dans les champs de facturation.

en: Enable or Disable new user notification to admin from this module.
fr_FR: Activez ou désactivez la notification d'un nouvel utilisateur à l'administrateur à partir de ce module.

en: Enable or Disable welcome email notification from this module.
fr_FR: Activez ou désactivez la notification de bienvenue par e-mail à partir de ce module.

en: Enable welcome email notification
fr_FR: Activer la notification de bienvenue par e-mail

en: Enable/Disable Approve new user. When this option is enabled all new registered users will be set to Pending until admin approves
fr_FR: Activer/Désactiver l'approbation d'un nouvel utilisateur. Lorsque cette option est activée, tous les nouveaux utilisateurs enregistrés seront mis en attente jusqu'à ce que l'administrateur approuve

en: Enable/Disable User Role selection on registraiton page. If this is enable then a user role dropdown will be shown on registration page.
fr_FR: Activer/désactiver la sélection du rôle de l'utilisateur sur la page d'inscription. Si cette option est activée, une liste déroulante des rôles d'utilisateur sera affichée sur la page d'inscription.

en: Enter the text in above title field, that will become field label.
fr_FR: Saisissez le texte dans le champ de titre ci-dessus, qui deviendra l'étiquette du champ.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Exclude User Roles
fr_FR: Exclure les rôles d'utilisateur

en: Field Custom Css Class
fr_FR: Classe Css personnalisée de champ

en: Field Description
fr_FR: Description de champ

en: Field Details
fr_FR: Détails de champ

en: Field Formating
fr_FR: Formatage de champ

en: Field Label
fr_FR: Étiquette de champ

en: Field Label/Text
fr_FR: Étiquette de champ/texte

en: Field Options
fr_FR: Options des champs

en: Field Placeholder Text
fr_FR: Texte d'espace réservé de champ

en: Field Sort Order
fr_FR: Ordre de tri des champs

en: Field Status
fr_FR: Statut du champ

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Field Width
fr_FR: Largeur du champ

en: Field Width:
fr_FR: Largeur du champ:

en: Field label for user role selection select box.
fr_FR: Étiquette de champs pour la boîte de sélection sélectionnant les rôles de l'utilisateur.

en: File Upload (Supports my account registration page only)
fr_FR: Téléchargement de fichiers (prend en charge uniquement la page d'enregistrement de mon compte)

en: File Upload Size(MB)
fr_FR: Taille du fichier téléchargé (MB)

en: Filter
fr_FR: Filtrez

en: First message that will be displayed to user when he/she completes the registration process, this message will be displayed only when manual approval is required.
fr_FR: Premier message qui sera affiché pour l'utilisateur lorsqu'il aura terminé la procédure d'enregistrement, ce message ne sera affiché que si une approbation manuelle est requise.

en: For google reCaptcha field you must enter correct site key and secret key in our module settings. Without these keys google reCaptcha will not work.
fr_FR: Pour le champ google reCaptcha, vous devez entrer les clés du site et  clé secrète correctes dans les paramètres de notre module. Sans ces clés, google reCaptcha ne fonctionnera pas.

en: Full Width
fr_FR: Largeur totale

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Google reCAPTCHA (Supports my account registration page only
fr_FR: Google reCAPTCHA (prend en charge uniquement la page d'enregistrement de mon compte

en: Google reCaptcha Settings
fr_FR: Paramètres de Google reCaptcha

en: Half Width
fr_FR: Demi-largeur

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Invalid reCaptcha!
fr_FR: reCaptcha invalide!

en: Label:
fr_FR: Étiquette:

en: Manage Approve new user settings from here.
fr_FR: Gérer Approuver les nouveaux paramètres utilisateur à partir d'ici.

en: Manage Email Settings
fr_FR: Gérer les paramètres d'e-mail

en: Manage registration module general settings from here.
fr_FR: Gérer les paramètres généraux du module d'enregistrement à partir d'ici.

en: Manage user role settings from here. Choose wheather you want to show user role dropdown on registraiton page or not and choose which user roles you want to show in dropdown on registration page.
fr_FR: Gérer les paramètres des rôles d'utilisateur à partir d'ici. Choisissez si vous souhaitez afficher ou non le rôle de l'utilisateur dans la liste déroulante de la page d'enregistrement et choisissez les rôles de l'utilisateur que vous souhaitez afficher dans la liste déroulante de la page d'enregistrement.

en: Message for Users when Account is Created
fr_FR: Message pour les utilisateurs lors de la création d'un compte

en: Message for Users when Account is Disapproved By Admin.
fr_FR: Message pour les utilisateurs lorsque le compte est refusé par l'admin.

en: Message for Users when Account is disapproved
fr_FR: Message pour les utilisateurs lorsque le compte est désapprouvé

en: Message for Users when Account is pending for approval
fr_FR: Message pour les utilisateurs lorsque le compte est en attente d'approbation

en: Multi Checkbox
fr_FR: Case à cocher multiple

en: Multi Selectbox
fr_FR: Boîte de sélection multiple

en: New Registration Field
fr_FR: Nouveau champ d'enregistrement

en: No
fr_FR: Non

en: No registration field found
fr_FR: Aucun champ d'enregistrement trouvé

en: No registration field found in trash
fr_FR: Aucun champ d'enregistrement trouvé dans la corbeille

en: Number
fr_FR: Numéro

en: Option Value
fr_FR: Valeur de l'option

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Placeholder:
fr_FR: Espace réservé :

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Radio Button
fr_FR: Bouton radio

en: Read Only Field(Customer can not update this from My Account page)
fr_FR: Champ en lecture seule (le client ne peut pas mettre à jour ce champ à partir de la page Mon compte)

en: Registration Field
fr_FR: Champ d'enregistrement

en: Registration Fields
fr_FR: Champ d'enregistrement

en: Registration Fields Settings
fr_FR: Paramètres des champs d'enregistrement

en: Remove Option
fr_FR: Supprimer l'option

en: Required Field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Required:
fr_FR: Obligatoire:

en: Search Registration Field
fr_FR: Recherche dans le champ d'enregistrement

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Select User Roles
fr_FR: Sélectionnez les rôles d'utilisateur

en: Select a country...
fr_FR: Sélectionnez un pays...

en: Select a county / state...
fr_FR: Sélectionnez un comté / état ...

en: Select user roles on which you want to show this field, leave empty for show in all.
fr_FR: Sélectionnez les rôles d'utilisateur sur lesquels vous voulez afficher ce champ, laissez vide pour tout afficher.

en: Select which user roles users you want to exclude from manual approval. These user roles users will be automatically approved.
fr_FR: Sélectionnez les rôles d'utilisateur que vous voulez exclure de l'approbation manuelle. Ces utilisateurs de rôles d'utilisateur seront automatiquement approuvés.

en: Select which user roles you want to show in dropdown on registration page. Note: Administrator role is not avaiable for show in dropdown.
fr_FR: Sélectionnez les rôles utilisateur que vous souhaitez afficher dans le menu déroulant de la page d'enregistrement. Note : Le rôle d'administrateur n'est pas disponible pour l'affichage dans la liste déroulante.

en: Selectbox
fr_FR: Boîte de sélection

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Show in admin order detail page and order email
fr_FR: 
    Afficher dans la page de détails de la commande administrateur et envoyer un e-mail

en: Site Key
fr_FR: Clé du site

en: Sort Order
fr_FR: Ordre de tri

en: Sort Order:
fr_FR: Ordre de tri:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Text
fr_FR: Texte

en: Textarea
fr_FR: Zonetexte

en: This email address will be used for getting new user email notification for admin, if this is empty then defualt wordpress admin email address will be used.
fr_FR: Cette adresse e-mail sera utilisée pour recevoir les notifications de nouveaux utilisateurs par e-mail pour l'administrateur. Si cette adresse est vide, l'adresse e-mail par défaut de l'administrateur wordpress sera utilisée.

en: This email subject is used when new user notification is sent to admin.
fr_FR: Ce sujet est utilisé lorsque la notification d'un nouvel utilisateur est envoyée à l'administrateur.

en: This email text will be used when new user notification is sent to admin. If Approve new user is active then you can write text about new user approval.
fr_FR: Ce texte sera utilisé lorsque la notification d'un nouvel utilisateur est envoyée à l'administrateur. Si l'option Approuver le nouvel utilisateur est active, vous pouvez écrire un texte sur l'approbation du nouvel utilisateur.

en: This is gogle reCaptcha secret key, you can get this from google. With this key google reCaptcha will not work.
fr_FR: Il s'agit de la clé secrète de Google reCaptcha, que vous pouvez obtenir auprès de Google. Avec cette clé, Google reCaptcha ne fonctionnera pas.

en: This is gogle reCaptcha site key, you can get this from google. With this key google reCaptcha will not work.
fr_FR: Il s'agit de la clé du site Google reCaptcha, que vous pouvez obtenir auprès de Google. Avec cette clé, Google reCaptcha ne fonctionnera pas.

en: This is the approved email message, this message is used when account is approved by administrator.
fr_FR: C'est le message électronique approuvé, ce message est utilisé lorsque le compte est approuvé par l'administrateur.

en: This is the approved email subject, this subject is when used when account is approved by administrator.
fr_FR: C'est l'objet approuvé de l'e-mail, ce sujet est utilisé lorsque le compte est approuvé par l'administrateur.

en: This is the disapproved email message, this message is used when account is disapproved by administrator.
fr_FR: Ceci est le message électronique de refus, ce message est utilisé lorsque le compte est désapprouvé par l'administrateur.

en: This is the disapproved email subject, this subject is used when account is disapproved by administrator.
fr_FR: Ceci est le sujet du courriel de refus, ce sujet est utilisé lorsque le compte est désapprouvé par l'administrateur.

en: This is the email body; when a new customer registers this email be automatically sent and the custom fields will be included in that email. This body text will be included along with the default fields data.
fr_FR: C'est le corps du courriel ; lorsqu'un nouveau client s'inscrit, ce courriel est automatiquement envoyé et les champs personnalisés seront inclus dans ce courriel. Ce corps de texte sera inclus avec les données des champs par défaut.

en: This is the email subject; this subject is used when the email is sent to the user on account creation to include fields data and manual approval message.
fr_FR: C'est l'objet du courrier électronique ; cet objet est utilisé lorsque le courrier électronique est envoyé à l'utilisateur lors de la création du compte pour inclure les données des champs et le message d'approbation manuelle.

en: This is the title for the section where additional fields are displayed on front end registration form.
fr_FR: Il s'agit du titre de la section où des champs supplémentaires sont affichés sur le formulaire d'inscription initial.

en: This will be displayed when user will attempt to login after registration and his/her account is still pending for admin approval.
fr_FR: Il sera affiché lorsque l'utilisateur tentera de se connecter après l'enregistrement alors que son compte est toujours en attente d'approbation par l'administrateur.

en: Time Picker
fr_FR: Sélecteur de temps

en: Unpublish
fr_FR: Non publié

en: User Registration Plugin for WooCommerce allows you to add extra fields to your registration form. Registration Fields Addon is compatible with both WordPress & WooCommerce. Support 14 types of fields and compatible with Addify plugins. (PLEASE TAKE BACKUP BEFORE UPDATING THE PLUGIN).
fr_FR: Le plugin d'enregistrement des utilisateurs pour WooCommerce vous permet d'ajouter des champs supplémentaires à votre formulaire d'enregistrement. L'addon pour les champs d'enregistrement est compatible avec WordPress et WooCommerce. Il prend en charge 14 types de champs et est compatible avec les plugins Addify. (VEUILLEZ FAIRE UNE SAUVEGARDE AVANT DE METTRE À JOUR LE PLUGIN).

en: User Role Dependency
fr_FR: Dépendance du rôle de l'utilisateur

en: User Role Field Label
fr_FR: Étiquette de champ pour le rôle de l'utilisateur

en: User Role Settings
fr_FR: Paramètres des rôles des utilisateurs

en: User Status
fr_FR: Statut de l'utilisateur

en: User details are as follow:
fr_FR: Les détails de l'utilisateur sont les suivants:

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur:

en: View Registration Field
fr_FR: Voir le champ d'enregistrement

en: View all users
fr_FR: Voir tous les utilisateurs

en: Welcome/Pending Email Body Text
fr_FR: Texte du corps du courriel de bienvenue/en attente

en: Welcome/Pending Email Subject
fr_FR: Objet du courriel de bienvenue/en attente

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Your details are as follow:
fr_FR: Vos coordonnées sont les suivantes:

en: is Dependable?
fr_FR: est fiable?
